Brought to you by Gifted Ones www.giftedones.net
Please do not stream or make profit from these subtitles.
Episode 132
It's already been a month...
I can't believe you still can't use your right hand!
Even the doctor couldn't find anything wrong.
I can grip a little harder now. I'm sure it'll get better.
How long will that be?
Even the doctor in town could find no cause
for Oshin's lack of feeling in her right hand following her head injury.
Okiyo, her mother-in-law was encouraging her son,
Ryuzo, to divorce Oshin.
Thank you for dinner.
Never mind. I don't want any more broken dishes.
I'm sorry.
She gets waited on,
but can't do her own share of work in the fields.
She can't sew and I have to look after her baby!
And she calls herself my son's wife?
I have put up with her for your sake,
but aren't you getting sick of her, too?
She just doesn't fit into our family!
Maybe I shouldn't have brought her here to Saga...
I can't do much to help her...
She is still young, and we'll adopt Yuu.
She can start her own life over again.
She doesn't want to be here, so why force her?
Oshin...
What's going on?
You're with child?
I'm in my fifth month. I need to wear the obi.
Why didn't you tell me?
You knew about this long ago. What are you thinking?!
I can't figure you out anymore.
Nobody will celebrate this new baby...
It's just another mouth to feed.
Besides, I don't want any help from others.
I didn't need them to give me an Iwata-obi.
And I don't need a midwife either.
It's my second time.
I can do it myself. I'll show you I can do it...
That's nonsense!
I won't cause your mother any trouble.
So don't tell anyone about it yet.
Oshin...
Maybe... you should go home to Yamagata to give birth.
You would only have difficulty here.
It's better if you went home to Yamagata.
What will I do there?
My brother and his wife run the house there now.
Maybe they would let me stay if I could work...
But without the use of my hand,
I can't even do hairstyling, and I can't do farm work.
But he's your brother!
I can't stay here?
You're telling me to leave?
I'm only thinking of you!
You want to leave... You were trying to run away.
Yes, but...
I was planning to go back to Tokyo to be a hairdresser again.
But with my hand like this, I can't.
I will persevere. I'll do my best.
I will just put up with everything here...
And you'll be here with me.
Maybe you don't like the idea, but you're the baby's father.
Please, let me have the baby here.
I'll get my hand well, and I'll work hard!
Let me help you tie on the Iwata-obi.
You're having my baby. I won't let anyone say a word!
If you so desire, then have the baby here.
I will do my best to help you.
It's my job as the baby's father.
No matter how hard things get, we can make it through together.
Take a break.
Don't strain yourself. You're carrying a baby.
I'm all right. I worked while carrying Yuu, too.
Even if you work hard,
Mother still won't like you, so just take it easy.
We'll just take things in stride.
We just got back.
I'll do the rest. You go relax.
Stop worrying so much about my mother.
Be strong, or it'll affect the baby.
Didn't you talk to Oshin about what we discussed?
When do you plan to tell her?
I'm not sending Oshin back to Yamagata.
I'm keeping her here.
She is my wife, and she is Yuu's mother.
There's no reason to send her away.
She's useless!
She's doing her best.
She can't work much now, but she is mending.
It's not her fault.
We can't send her away just for that!
She has sweet-talked you again.
She got injured while skipping out of work.
Now she says she can't use her right hand!
She is just trying to get out of work.
I'll work more to cover for her.
I'll work enough for the three of us to eat!
I'm not saying I won't feed you.
I'm just saying that Oshin doesn't fit into the Tanokura family!
I picked her to be my wife. I won't divorce her!
She is my responsibility. I will handle it!
Such big talk! She can't even look after Yuu.
Let Oshin do it. She wants him back.
How dare you say that!
Yuu is very active now, and Oshin is handicapped.
You look after Yuu because you like it!
You want to get Oshin out, and keep Yuu!
Ryu...
So don't act as if you're doing me any favors!
Yuu is a Tanokura. Oshin can't have him!
I'll make that very clear!
If Yuu stays here, so does Oshin!
I can't rob the boy of his mother.
I see. I'll talk to Oshin. She can't stay here anymore!
Stop it. Both of you!
Can't you discuss things quietly?
Have you talked to Oshin? We need to know what she thinks.
She says she wants to stay here no matter what.
She is ready to face your wrath!
I see... Then there's no problem.
If Oshin is willing to stay, that is fine.
I brought up her leaving because I felt sorry for her.
That's why I was for the idea.
But if Oshin wants to stay, I have no objections.
Give her time, and she'll get better.
We will treat her with warmth and understanding.
But I...
No more talk about Oshin! I won't allow it!
I see. You will be fine now that Ryuzo knows about the baby.
You will need to start making preparations.
But it's harder when nobody else knows about it.
Tell me what you need, and I'll get them for you.
Never mind. I can make do.
I betrayed you,
so I want to make up for my actions by helping you!
Thanks.
But don't get into more trouble because of me.
I know you have your own problems.
Don't worry about me. Let my in-laws talk.
I'm just letting the storm pass over me.
I figure that is the best way.
What kind of woman are you?!
I'll never forgive you now.
I want you out of this house now!
Translation: UTB Channel
Thanks to Avallac'h and XrayMind at D-Addicts.